1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 [♪ Olivia Rodrigo laulab "brutal"] 2 00:00:09,969 --> 00:00:13,556 ♪ ♪ 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,266 ♪ Ma olen nii ebakindel, ma arvan ♪ 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,393 ♪ et ma suren enne ära, kui jood ♪ 5 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 ♪ Ja ma olen uudistest nii haaratud ♪ 6 00:00:18,978 --> 00:00:21,147 ♪ sellest, kellele ma meeldin ja kes vihkab sind ♪ 7 00:00:21,230 --> 00:00:24,734 ♪ Ja ma olen nii väsinud, et võib-olla lõpetage töö, alustage uut elu ♪ 8 00:00:24,817 --> 00:00:27,069 ♪ Ja nad kõik oleksid nii pettunud ♪ 9 00:00:27,153 --> 00:00:29,447 ♪ Sest kes ma olen, kui mitte ära kasutatud? ♪ 10 00:00:30,197 --> 00:00:32,199 ♪ ♪ 11 00:00:38,622 --> 00:00:40,541 ♪ Ja mul on 17 ♪ nii tüdinenud 12 00:00:40,624 --> 00:00:43,043 ♪ Kus on mu kuradi teismelise unistus? ♪ 13 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 ♪ Kui keegi mulle veel korra ütleb ♪ 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,173 ♪ "Naudi oma noorust," hakkan nutma ♪ 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 ♪ Ja ma ei seisa enda eest ♪ 16 00:00:48,883 --> 00:00:50,634 ♪ Olen mures ja miski ei aita ♪ 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,344 ♪ Ja ma soovin, et oleksin seda varem teinud ♪ 18 00:00:52,428 --> 00:00:53,763 ♪ Ja ma soovin, et ma meeldiksin inimestele rohkem ♪ 19 00:00:53,846 --> 00:00:57,266 ♪ Kõik, mida ma tegin, oli anda endast parim... 20 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 [muutab huuli] 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,269 ♪ Halastamatult ärritunud ♪ 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,062 ♪ Ah, ah, ah ♪ 23 00:01:02,146 --> 00:01:03,439 ♪ Nad ütlevad, et need on kuldsed aastad ♪ 24 00:01:03,522 --> 00:01:05,858 ♪ Aga ma soovin, et saaksin kaduda 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,860 ♪ Egoarmastus on nii tõsine ♪ 26 00:01:07,943 --> 00:01:09,779 ♪ Issand, siin on julm 27 00:01:09,862 --> 00:01:11,113 [kellad] 28 00:01:19,497 --> 00:01:21,165 [ohkab] 29 00:01:25,127 --> 00:01:27,129 [õudne muusika mängib] 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,756 [ohkab] 31 00:01:31,509 --> 00:01:33,677 [hinge väriseb] 32 00:01:35,721 --> 00:01:37,223 [hingeldades] 33 00:01:39,141 --> 00:01:40,893 Tere. Tere tulemast Jitter Beani, mida ma saan sulle täna pakkuda? 34 00:01:40,976 --> 00:01:42,353 Kas sa arvad, et see on kuradi naljakas? 35 00:01:43,646 --> 00:01:44,814 [ohkab] 36 00:01:52,196 --> 00:01:54,114 - [oigab] Vabandust... - [norkab] 37 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 [siriseb] 38 00:02:02,248 --> 00:02:05,084 Ma võtan selle apelsini jõhvikaskoon, emane. 39 00:02:06,085 --> 00:02:08,087 [hingab värisevalt] 40 00:02:13,801 --> 00:02:15,511 Persse. 41 00:02:19,598 --> 00:02:21,475 [Marie] Ma ei tea mida ükski see tähendab. 42 00:02:21,559 --> 00:02:22,893 Ma ei ole Odessa. 43 00:02:22,977 --> 00:02:25,604 Igaüks neist sünnikirjetest välja arvatud Marie's, et nad on surnud. 44 00:02:25,688 --> 00:02:28,315 Kuid surma põhjust pole loetletud mõnel neist. 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 Võib-olla kõik 25 olid puurivõitluses kuni surmani 46 00:02:30,276 --> 00:02:32,111 ja sa mõrvasid just armsa perse. 47 00:02:32,194 --> 00:02:34,405 Ma ei saanud oma volitusi kuni olin teismeline. 48 00:02:34,488 --> 00:02:35,948 Kuidas sellel üldse mõtet on? 49 00:02:36,031 --> 00:02:37,575 [Poolaarsus] Olgu Odessa milline tahes, 50 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 sa oled ainus ellujääja. 51 00:02:39,451 --> 00:02:41,912 - See võib meile hea olla. - Ei. See pole hea. 52 00:02:41,996 --> 00:02:43,789 Starlight ütles, et Odessa on relv. 53 00:02:43,873 --> 00:02:47,001 Sa oled Odessa. Matemaatika on siin üsna selge. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,420 - Võib-olla saame sind relvana kasutada. - Ma ei ole relv. 55 00:02:49,503 --> 00:02:50,713 okei? 56 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 Ma ei ole midagi. 57 00:02:52,882 --> 00:02:55,926 Miks kurat me peaksime usaldama Midagi, mida Starlight ütleb? 58 00:02:56,010 --> 00:02:57,094 Miks me ei võiks Starlighti usaldada? 59 00:02:57,177 --> 00:03:00,598 Ta käsib Mariel kooli tagasi minna et leida midagi nimega Odessa. 60 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 Ja siis sa oled Odessa. 61 00:03:03,183 --> 00:03:06,896 Mis kuradi tõenäosus sellel on? Ma mõtlen, et ta pidi teadma, eks? 62 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 Ta ütles, et peame selle siiski lõpetama, nii et kui ta teaks, et see olen mina, 63 00:03:10,107 --> 00:03:12,026 miks ta mind Dogknotti käest päästis? 64 00:03:12,109 --> 00:03:15,362 - Lihtsalt suur kuradi kokkusattumus, eks? - [Emma] Olgu, mõlemal juhul on see tohutu. 65 00:03:15,446 --> 00:03:16,780 Mida me siis teeme? 66 00:03:19,283 --> 00:03:20,492 [Marie] Ma arvan, et ma võiksin... 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 ...proovige Pamilt küsida. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 - Kes on Pam? - Siin. 69 00:03:25,915 --> 00:03:27,750 Fotol. 70 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Minu tädi Pam. 71 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 Kas sul on tädi? 72 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Ei, mitte verega. Ta oli mu ema parim sõber. 73 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Meile nagu perekond. 74 00:03:35,466 --> 00:03:38,677 Mul võib olla tema number umbes kümne aasta tagusest ajast. 75 00:03:38,761 --> 00:03:41,722 Võin Voughti ümbert küsida. Seal on inimesed seal on ikka sõbrad. 76 00:03:41,805 --> 00:03:45,225 Te peaksite ülikoolilinnakusse tagasi minema enne kui nad märkavad, et sa oled läinud. 77 00:03:45,309 --> 00:03:46,518 Lihtsalt ole ettevaatlik. 78 00:03:46,602 --> 00:03:50,230 Ma jätsin vahele. Vaimse tervise päev. 79 00:03:50,314 --> 00:03:52,983 Las ma ütlen selle teisiti. Mine kurat välja. 80 00:03:58,948 --> 00:04:01,367 Oh, tegelikult, Emma, kui sa saaksid... 81 00:04:01,450 --> 00:04:05,037 oodake sekund. Ee, ma... 82 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 Ma pean lihtsalt eilse kohta küsima. 83 00:04:08,624 --> 00:04:13,337 Oh! Oh, oh. Õige. Arhiivis. 84 00:04:13,420 --> 00:04:15,381 - Jah. - [vaikselt] Kui ma kasvasin ja alasti sain, 85 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 ja sa nägid mu koputajaid ja dokkereid 86 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 kõik suured väljapanekul, nagu... [juhuslikult] 87 00:04:18,634 --> 00:04:21,011 See on korras. Ei, tõesti, ma olen... see on-- see on tõesti armas. 88 00:04:21,095 --> 00:04:25,432 Jumal, ei, ei. Ei, ei. Ma mõtlen lihtsalt seda, mis juhtus pärast sinu kasvamist. 89 00:04:27,685 --> 00:04:28,894 Oh. Sa mõtled...? 90 00:04:28,978 --> 00:04:30,479 Jah. Kui sa jälle väikseks jäid. 91 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 Kui täitsin kolm purustaja prügikasti oksega, jah. 92 00:04:34,858 --> 00:04:36,485 See on hädaolukord. 93 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 Minuga on kõik korras. Tõesti. 94 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 Tavaliselt ma seda enam tegema ei pea. 95 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 Nendel päevadel võin lihtsalt kahaneda muserdava enesevihaga. 96 00:04:44,326 --> 00:04:46,578 [kogeleb] Ma tean seda ei kõla nagu progress, 97 00:04:46,662 --> 00:04:49,039 aga see on nii... 98 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Jah. 99 00:04:51,333 --> 00:04:52,710 [Marie] Ma ei ole Odessa. 100 00:04:52,793 --> 00:04:55,838 Ma ei ole mingi kuradi valitud, eks? 101 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 - Valitud on nagu... - Harry Potter. 102 00:04:57,881 --> 00:04:59,133 - Neo. - Kuradi Frodo. 103 00:04:59,216 --> 00:05:03,012 Kuradi Frodo, täpselt. 104 00:05:03,095 --> 00:05:07,349 Beebi näoga valged kutid, mitte keegi, kes näeb välja nagu mina. 105 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 Äkki Pam seletab, mis kuradit. 106 00:05:11,687 --> 00:05:13,522 Millal sa viimati temaga rääkisid? 107 00:05:17,818 --> 00:05:22,156 Proovisin paar aastat tagasi, minu vanemate järel. 108 00:05:24,950 --> 00:05:26,577 Ta isegi ei räägiks minuga. 109 00:05:28,537 --> 00:05:33,417 Ta lasi mul Red Riveri ääres kannatada kui ta proovis Annabethi lapsendada. 110 00:05:33,500 --> 00:05:37,421 See on nõme, aga ma olin peaaegu õnnelik kui sain teada, et nad ei lase tal. 111 00:05:39,298 --> 00:05:42,885 Nii, jah, mina ja Pam? 112 00:05:45,471 --> 00:05:50,059 Ei ole üldse ebamugav ega kohutav. 113 00:05:54,021 --> 00:05:57,900 Kas peaksime rääkima sellest, mida ma teile ütlesin teisel õhtul? 114 00:05:59,068 --> 00:06:01,195 Ah... 115 00:06:01,278 --> 00:06:03,906 Jah, ma lihtsalt... 116 00:06:03,989 --> 00:06:08,327 Ma ei tea, kas nüüd on... õige aeg, tead? 117 00:06:17,336 --> 00:06:19,838 [autouks avaneb, sulgub] 118 00:06:21,090 --> 00:06:22,174 [telefoni klõpsud] 119 00:06:33,143 --> 00:06:34,937 Sa ei usu seda. 120 00:06:36,396 --> 00:06:39,566 Kuninganna ise on tagasi tulnud. 121 00:06:39,650 --> 00:06:42,611 Vabandage, vabandage. 122 00:06:42,694 --> 00:06:47,157 Tere, Cate! Oh, vau, mulle meeldib nokamüts. 123 00:06:47,241 --> 00:06:49,743 Peatu homme spetsiaalse "Get Ready With Me" jaoks. 124 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Nokamütsi kujundamine võib olla keeruline. 125 00:06:51,912 --> 00:06:54,915 Lakkuge like nuppu, kui arvate Ma peaksin solidaarselt naha maha laskma. 126 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 [rahvas käratseb] 127 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 - Me armastame sind, Cate. Jumal õnnistagu sind. - Sa lööd persse! 128 00:07:00,546 --> 00:07:04,258 - [summutatud karjumine] - [kõrge helin] 129 00:07:04,341 --> 00:07:05,676 [hingab järsult sisse] 130 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Tere tulemast tagasi, väike preili populaarne. 131 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 Vaata, kui väga nad sind armastavad. [muigab] 132 00:07:10,430 --> 00:07:12,266 Oh, see käsi tundub nii imelik, see on nagu kummist pesapallikurikas. 133 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 Cate, Cate, Cate! 134 00:07:14,434 --> 00:07:17,813 Oh! Jälgige nõela. Jälgige nõela. Hei! 135 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 Kas sa tahad surra? mina ka mitte. 136 00:07:19,565 --> 00:07:23,318 [kõrge helin] 137 00:07:23,402 --> 00:07:25,154 Ma ei kuule midagi. 138 00:07:25,237 --> 00:07:28,073 - Ma ei kuule midagi. - Kuula nüüd seda: 139 00:07:28,157 --> 00:07:31,076 Vought tellis teile uue paruka, kujundatud neitsi juustega. 140 00:07:31,160 --> 00:07:34,913 Võetud maha samad Norra kaksikud nad kasutavad Beyoncé parukate jaoks. 141 00:07:34,997 --> 00:07:36,957 Tore on teada, et norrakad on millekski hea, eks ole? 142 00:07:37,749 --> 00:07:39,126 Tere, Cate! 143 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 - Mis see kõik on? - On Thomas Godolkini päev. 144 00:07:41,295 --> 00:07:44,548 Uus dekaan mõtles elustada tähistamine tõstaks ülikoolilinnakus tuju. 145 00:07:44,631 --> 00:07:47,301 Ajalugu, muusika, grill, 146 00:07:47,384 --> 00:07:50,012 ja mõnel ööl, mil nad lubasid Deep deflower neid. 147 00:07:50,095 --> 00:07:51,597 Just sellel pingil. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 Hmm? 149 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Oh, kurat. 150 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 [Emma] Me oleme perses. 151 00:07:56,518 --> 00:07:58,353 - Me oleme perses, me oleme nii perses. - Ole lihtsalt lahe. 152 00:07:58,437 --> 00:08:03,442 Vau, taaskohtumine! Südame emotikon, nutune emotikon. 153 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Poisid, kas pole imeline Cate tagasi saada? 154 00:08:04,902 --> 00:08:06,528 Kohe pärast Marie tagasi saamist? 155 00:08:06,612 --> 00:08:08,488 Oeh, ma olen kohal nii suursugune, 156 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Ma-ma ei talu seda isegi. 157 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Oh, ja Väike Kriket on ka siin. 158 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 - Hmm. - Cate. Kuidas läheb? 159 00:08:16,788 --> 00:08:20,083 [ohkab] See on nii kohutav, mis juhtus, 160 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 aga vähemalt kurjategijad, kes seda tegid anti kohtu ette. 161 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Jah. 162 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Need olid kuradi loomad. 163 00:08:28,884 --> 00:08:30,677 Ma viin Cate'i klassi, 164 00:08:30,761 --> 00:08:34,473 aga te olete kõik kangelaste optimeerimises et saaksime kõik koos minna. 165 00:08:34,556 --> 00:08:38,060 Oeh, oi, ma ei ole tegelikult selles veidruses gladiaatorite mõrvaklass, 166 00:08:38,143 --> 00:08:41,480 aga nagu, kutid... nautige. 167 00:08:42,481 --> 00:08:44,233 Suurepärane. Seda teed, eestkostjad. 168 00:08:44,316 --> 00:08:45,943 Sa ei taha jätta dekaani ootama. 169 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 [mängib pingeline muusika] 170 00:08:49,321 --> 00:08:51,573 [põrinad] 171 00:09:06,713 --> 00:09:08,131 Persse! 172 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 [hingeldades] 173 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 [sumin] 174 00:09:16,932 --> 00:09:17,891 [Cipher] Hästi tehtud, Marie. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,560 Meil on tööd teha. 176 00:09:20,644 --> 00:09:21,687 [oigab] 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,563 Fiona, pettumus. 178 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Vaadake ennast välja. 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,108 Siin selles klassis, 180 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 meil on mõned kõige võimsamad superkangelased, kes on kunagi nendes saalides kõndinud. 181 00:09:28,986 --> 00:09:32,990 See ajab mõistuse tõesti segamini, ja siiski, Cate Dunlap... 182 00:09:33,073 --> 00:09:35,701 tere tulemast -- oli ületatud 183 00:09:35,784 --> 00:09:39,746 vaid käputäis Starlighteri pätid. 184 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Mitte kõik meist pole kuulikindlad. 185 00:09:42,624 --> 00:09:46,837 Supes on vähemuses, mis? Kümme miljonit ühele üle maailma? 186 00:09:46,920 --> 00:09:53,719 Kui inimesed kunagi kokku saavad ja meie vastu organiseerima, olgem ausad. 187 00:09:54,803 --> 00:09:55,929 Me oleme perses. 188 00:09:58,849 --> 00:10:02,644 Olgu. Mõelge sellele kuni järgmise korrani me oleme koos. Klass koondati. 189 00:10:04,354 --> 00:10:06,523 Mitte sina, Marie. 190 00:10:06,606 --> 00:10:07,983 Räägime. 191 00:10:10,986 --> 00:10:12,321 [tugev uks kõliseb] 192 00:10:15,866 --> 00:10:18,327 Nii et, Marie, ütle mulle, 193 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 miks ennast lõigata? 194 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 vabandust? 195 00:10:23,832 --> 00:10:27,044 Miks sa ennast lõikad et pääseda ligi oma võimudele? 196 00:10:27,127 --> 00:10:29,755 See on lihtsalt... alati nii, nagu ma olen seda teinud. 197 00:10:30,839 --> 00:10:35,469 Ee, enesevigastamine on omamoodi ebameeldiv häire. 198 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 See on väga inimlik. 199 00:10:36,636 --> 00:10:39,306 See ei ole enesevigastamine. Ma lihtsalt võitlen nii. 200 00:10:39,389 --> 00:10:41,224 Nõus, et mitte nõustuda. 201 00:10:41,308 --> 00:10:45,145 Ah, praegu, sa oled Angelina Jolie filmis Tüdruk, katkestatud. 202 00:10:45,228 --> 00:10:48,648 Ja see, mida ma loodan, on Angelina Jolie filmis "Sool". 203 00:10:50,650 --> 00:10:53,320 Sa võid olla midagi suurepärast 204 00:10:53,403 --> 00:10:56,198 kui sa lihtsalt usuksid seda siin. 205 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 - [♪ Cookie Cartel laulab "Wildfire"] - ♪ Sa tead, et ma olen nagu kulutuli... 206 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 [Emma] Ta tegi sulle ajupesu. Ärka üles, kurat! 207 00:11:09,544 --> 00:11:13,548 Varem või hiljem saad tehtule silmitsi seista. 208 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 Olgu, vaata, ma ei tea mis sinuga toimub, 209 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 aga sa pead oma jama kokku võtma. 210 00:11:20,514 --> 00:11:23,475 Tal oli õigus. [kokutab] Ma olen asju teinud. 211 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 Sa tead, et lähed kuidagi lahku kohe, eks? 212 00:11:33,318 --> 00:11:34,611 - Mida kuradit? - [Justine] Loodan, et sa ei mõtle 213 00:11:34,694 --> 00:11:37,197 et minust saab see üks teid koos hoidma. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,448 - See on hea jama. - Olete kuulnud ütlust, 215 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 "Kui sa armastad kedagi, lase ta vabaks"? 216 00:11:40,033 --> 00:11:41,743 Ma arvan, et see on ka tõsi, 217 00:11:41,827 --> 00:11:44,871 kui vähegi huvi tunned neis, Sam, 218 00:11:44,955 --> 00:11:47,624 nii et oleme valmis, eks? 219 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 - Jah, kindlasti. - Olgu, vaata. 220 00:11:49,292 --> 00:11:51,461 Uh, ma ei registreerunud selleks. 221 00:11:51,545 --> 00:11:55,173 Lisaks ei saanud ma suurt jälgijate hoo sisse kui me ikkagi kokku saime, siis... 222 00:11:55,257 --> 00:11:56,800 Olgu. 223 00:11:57,884 --> 00:11:59,094 Ma pean minema. 224 00:12:02,764 --> 00:12:05,267 [koomiksiline hääl] Muidugi ta lahkus. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Ta arvab, et sa oled kuradi koletis. 226 00:12:07,894 --> 00:12:09,396 - Ja tal on õigus. - Ei. 227 00:12:09,479 --> 00:12:11,398 - Sa oled koletis. - Ei. 228 00:12:11,481 --> 00:12:13,400 Mäletad seda naist, kelle sa haarasid? 229 00:12:13,483 --> 00:12:17,737 Ta karjus oma poiss-sõbra järele, aga sa tõmbasid ta lihtsalt minema. 230 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Hei, ole vait. 231 00:12:18,905 --> 00:12:21,908 - Ole vait! Ole vait! Ole vait! - Mida iganes kodumaa 232 00:12:21,992 --> 00:12:24,995 - või Vought tahtis, sa tegid. - Ei. 233 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 Kõige persses 234 00:12:26,746 --> 00:12:30,333 - seal kunagi oli suvepraktika. - Ahh. 235 00:12:30,417 --> 00:12:33,211 Sa teed mu haigeks. [retches] 236 00:12:33,295 --> 00:12:34,129 - Persse. - Oh, kurat. 237 00:12:34,212 --> 00:12:36,339 [kogeleb] 238 00:12:36,423 --> 00:12:38,008 Lase minust lahti! 239 00:12:38,091 --> 00:12:39,634 Pane mind maha, sa sitta! 240 00:12:39,718 --> 00:12:43,388 - Persse! - Sa oled prügi! 241 00:12:43,472 --> 00:12:44,890 [naerab] 242 00:12:44,973 --> 00:12:46,141 [mängib kapriisne muusika] 243 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 [kõrge hääl] Hei, Sam, siin üleval. 244 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 JFK Junior teeskles oma surma. 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,522 Tõsiselt, kuulake. 246 00:12:52,606 --> 00:12:54,816 5G põhjustab vähki. 247 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 - Tõesti. Sam! - Ei, ei, kurat see. 248 00:12:56,026 --> 00:12:59,529 9/11 oli sisetöö. Tule tagasi! 249 00:12:59,613 --> 00:13:05,410 Ta ütles lihtsalt: "Ole tugevam, nagu Angelina Jolie filmis Salt" või mõni jama. 250 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Klišeelik spioon keskpärases filmis? 251 00:13:07,245 --> 00:13:09,581 Miks ta minuga nii jube on? 252 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Ma-ma ei tea. Äh, võib-olla sa oled valitud ja ta teab seda. 253 00:13:14,169 --> 00:13:15,629 Kas sa lähed sellega persse? 254 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 Ja mis kuradi Cate'iga on? 255 00:13:17,464 --> 00:13:19,341 [vaikselt] Kas ta rääkis Cipherile mida me tegime või mitte? 256 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 - Ma ei tea. - Sa ei tea. 257 00:13:20,634 --> 00:13:22,260 Sa võiksid raamatu täita selle jamaga, mida sa ei tea. 258 00:13:22,344 --> 00:13:24,554 Vau. Kust kurat see tuleb? 259 00:13:24,638 --> 00:13:25,889 ma ei tea. 260 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 Ma... [ohkab] 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Ma olin neitsi. 262 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Neitsi mis? 263 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Neitsi neitsi. 264 00:13:39,861 --> 00:13:41,363 Enne sind ja mina... 265 00:13:42,447 --> 00:13:47,911 Tead, ma olin tehniliselt Ma arvan, et neitsi. 266 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 - Tehniliselt? - Ma mõtlen, jah. 267 00:13:49,704 --> 00:13:52,582 Eddie Fineman sõrmitses mind kord Red Riveri liumäe taga, 268 00:13:52,666 --> 00:13:57,254 aga mul pole kunagi tegelikku, um... 269 00:13:57,337 --> 00:14:01,591 suguelundite ja suguelundite segunemine, mis... 270 00:14:01,675 --> 00:14:03,802 sina ja mina... 271 00:14:05,845 --> 00:14:10,559 Sa ei saa öelda "ma armastan sind" esimesele inimesele, kellega seksite. 272 00:14:11,935 --> 00:14:13,562 Kas see on teie vastus? 273 00:14:14,646 --> 00:14:15,647 [irvitab] 274 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Vabandust, see on tõde. 275 00:14:18,942 --> 00:14:22,571 On palju muid tõdesid oleksite võinud valida peale selle! 276 00:14:22,654 --> 00:14:24,823 - Mida kuradit? - Ütle mulle, mida kuradit. 277 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 Ei. Seal. 278 00:14:26,700 --> 00:14:29,869 Kas te saaksite seda veidi kõrgemale tõsta, palun? Kõrgem. Kõrgem! 279 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 - Mis kurat toimub? - [Stacey] Kas sulle meeldib see? 280 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 Sest sa parem armastad seda. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,587 See on täpselt nagu need plakatid kodumaast – kui sa mööda kõnnid, 282 00:14:38,670 --> 00:14:40,964 Jeesus ilmub üle tema õla. Kaks õnnistatud päästjat. 283 00:14:41,047 --> 00:14:44,551 Okei, miks on minust pilte kõikjal? 284 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Kas te pole oma telefone kontrollinud? 285 00:14:46,720 --> 00:14:48,179 Uus edetabel on väljas. 286 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Jordan, sa oled number üks! 287 00:14:50,724 --> 00:14:52,809 [naerab] Olgu. Tule minuga. 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,604 Seal on palju üle minna enne tseremooniat. 289 00:14:58,565 --> 00:15:00,233 [telefoni helinad] 290 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Ma tean, uus vaip näeb välja selline piimakuninganna järelsünd, aga mulle meeldib, 291 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 see seob ruumi kokku. 292 00:15:30,388 --> 00:15:33,224 Mida ma saan sinu heaks teha, Cate? 293 00:15:36,102 --> 00:15:37,729 Räägi Voughtile tõtt. 294 00:15:37,812 --> 00:15:39,064 Ma armastan seda. Mis tõde? 295 00:15:39,147 --> 00:15:42,275 See Emma, Jordan ja Marie üritas mind tappa. 296 00:15:42,359 --> 00:15:44,361 Ma arvan, et see ei ole väga hea mõte. 297 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Ütle neile või ma teen. 298 00:15:49,407 --> 00:15:52,869 Voughtile rääkimine tähendab Homelanderile ütlemist. 299 00:15:52,952 --> 00:15:56,915 Ja kui sa räägid talle, mis juhtus, sa pead talle kõik rääkima. 300 00:15:56,998 --> 00:15:58,416 Hei, mängime selle lihtsalt läbi. 301 00:15:58,500 --> 00:16:01,294 [matkib Homelanderit] Tere, tere, Cate. See olen mina, isamaalane. 302 00:16:01,378 --> 00:16:03,922 Oh, teid rünnati, ütlete? 303 00:16:04,005 --> 00:16:06,508 Pool kolju lendas puhtaks? 304 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Milline perses olukord. Ja mis siis juhtus? 305 00:16:11,262 --> 00:16:14,933 Vau. Kas sa oled katki? 306 00:16:15,016 --> 00:16:17,894 Teie võimed on täiesti persses? 307 00:16:17,977 --> 00:16:21,523 Sa pole parem kui inimene? 308 00:16:23,900 --> 00:16:25,110 [ohkab] 309 00:16:28,154 --> 00:16:29,531 [köhastab kõri] 310 00:16:31,032 --> 00:16:33,993 Teil on eriline koht Voughtis praegu. 311 00:16:34,077 --> 00:16:35,245 Miks sellega riskida? 312 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Nad jätsid mu surnuks, 313 00:16:38,206 --> 00:16:41,584 ja ma pean lihtsalt teesklema nagu me oleksime parimad? 314 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 - Persse. - Sa peaksid keskenduma 315 00:16:43,169 --> 00:16:45,088 paremaks muutumas. 316 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 Ja pidage meeles 317 00:16:46,965 --> 00:16:51,219 et teie väärtus selles maailmas tuleb ja läheb teie jõududega, 318 00:16:51,302 --> 00:16:55,140 ja ilma nendeta pole sa midagi. 319 00:16:57,809 --> 00:17:00,145 Nii et proovime neid tagasi saada, kõlab hästi? 320 00:17:05,984 --> 00:17:07,402 Ilusat päeva, Cate. 321 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 [mängib salapärane muusika] 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,675 Vajad abi väljapääsu leidmisel? 323 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [uks avaneb] 324 00:17:37,599 --> 00:17:40,226 [♪ The Nah laulab "Itz Eazy"] 325 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 ♪ Vaata seda... 326 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Kõik teie. 327 00:17:42,479 --> 00:17:43,772 See on hübriid, nagu sina. 328 00:17:43,855 --> 00:17:46,316 Saadame sekundi teie vanematele, kui me räägime. 329 00:17:46,399 --> 00:17:48,276 Püha kurat. 330 00:17:48,359 --> 00:17:49,611 Jah. 331 00:17:49,694 --> 00:17:52,655 - See on... - Ainult osa sellest, mida Jumal U 332 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 ja selle võimendid võivad pakkuda. 333 00:17:53,948 --> 00:17:58,536 Niisiis, sa võid olla siin ja olla sina. 334 00:17:58,620 --> 00:18:01,164 Hei, kas ma võin sinuga selfie teha? 335 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 Muidugi. Jah. 336 00:18:04,709 --> 00:18:05,710 - [kaamera klõpsatus] - Mm. 337 00:18:05,794 --> 00:18:08,004 - Hei, kas sa saad vahetada? - Mine persse. 338 00:18:09,130 --> 00:18:12,008 Mul on teile dünamiidikõne, 339 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 pöördudes tagasi Jumala poole U vanad legendid, 340 00:18:14,677 --> 00:18:17,305 ja siis julgelt tulevikku vaatama. 341 00:18:17,388 --> 00:18:18,723 Panin ka mõned asjad sinna sisse 342 00:18:18,807 --> 00:18:20,975 olemise võitluste kohta transinimene maailmas 343 00:18:21,059 --> 00:18:23,478 ja kuidas Jumal U on sind vastu võtnud lahtiste kätega. 344 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Oh, ja ma töötasin ühesõnaga 345 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 "transtastiline" mille ma ise välja mõtlesin. 346 00:18:28,733 --> 00:18:31,277 Ma ei ole trans. Ma olen suuremeelsus. 347 00:18:31,361 --> 00:18:35,740 Oh, ja ma olen šokeeritud et sa oleksid nii tänamatu, 348 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 aga võib-olla on see lihtsalt põlvkondade asi. 349 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 Mis siis, kui ma ütlen sellele ei? 350 00:18:39,244 --> 00:18:43,289 Oh. Noh, erinevalt sinust on seal ainult üks selle mündi pool ja puudub "ei". 351 00:18:43,373 --> 00:18:46,835 Sa ütled mulle, et see pole veel kõik sa oled kunagi tahtnud? 352 00:18:46,918 --> 00:18:48,670 Kas Elmira oli nii lõbus? 353 00:18:50,129 --> 00:18:52,340 Õppige seda kuradi kõnet, ütle seda naeratades, 354 00:18:52,423 --> 00:18:54,217 ja järgmine kord fänn palub teil vahetada, 355 00:18:54,300 --> 00:18:56,970 visake rämps kokku, puhuge lõbukotid täis ja tehke seda. 356 00:19:00,598 --> 00:19:02,725 [ohkab] 357 00:19:21,411 --> 00:19:23,037 Tere, Emma. 358 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 [mängib põnev muusika] 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,962 - Hei... - Hmm. 360 00:19:31,045 --> 00:19:33,256 Mida sa teeksid, kui peaksid nägema 361 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 inimene, kes üritas sind tappa ja jätsin su surnuks iga päev? 362 00:19:38,595 --> 00:19:41,556 Lihtsalt naerata neile, nagu poleks midagi valesti? 363 00:19:42,557 --> 00:19:48,146 Tehniliselt, Jordan ja Marie tegid seda, nii et... 364 00:19:53,151 --> 00:19:54,360 [sosistab] Kurat. 365 00:19:57,155 --> 00:19:59,908 Tere, tere tulemast Jitter Beani. Mida ma saan sulle täna pakkuda? 366 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Oh kust alustada. 367 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Palun 17 muffinit. 368 00:20:03,369 --> 00:20:06,205 Kas sa tahad 17 muffinit? 369 00:20:06,289 --> 00:20:07,415 jah, 17. 370 00:20:07,498 --> 00:20:09,876 Igasugune sobib, laadige mind üles. 371 00:20:09,959 --> 00:20:12,503 Oh, see pole kõik minu jaoks. Mul on nagu pidu. 372 00:20:14,255 --> 00:20:16,299 Muffinipidu, nagu üks teeb. 373 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 Muffinipidu. Sain aru. 374 00:20:19,177 --> 00:20:20,261 [hoohing] 375 00:20:22,221 --> 00:20:24,098 Kurat küll. 376 00:20:25,183 --> 00:20:27,477 - Oota, kas ma näen seda hetke? - See polnud mina! 377 00:20:27,560 --> 00:20:28,978 okei? See ei ajanud mind kuradi. See oli... 378 00:20:29,062 --> 00:20:30,939 Ma ei tahtnud sind häirida. 379 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 - [hüperventileerib] - Hei, hei. 380 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 Mis toimub? 381 00:20:36,611 --> 00:20:37,987 Iga päev on see järjekordne sitapea 382 00:20:38,071 --> 00:20:41,991 kes ütleb, et ta lööb mind, või vägista mind või tapa mind lihtsalt, 383 00:20:42,075 --> 00:20:44,994 sest nad arvavad, et ma panen need lollid flaierid üles. 384 00:20:45,078 --> 00:20:46,245 Mu juuksed langevad välja ja mul on olnud 385 00:20:46,329 --> 00:20:48,748 neli või viis paanikahoogu kolme päeva pärast... 386 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 - Kas sa ei saa lihtsalt loobuda? - Kui ma saaksin teise töökoha, siis ma teeksin seda, aga... 387 00:20:51,501 --> 00:20:54,754 Hei, mõned meist tegelikult tee kurat, usu või mitte. 388 00:20:54,837 --> 00:20:57,799 Nii et ma vajan, et aitaksite mul aru saada kes seda teeb, eks? 389 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 Ma-Mul pole õrna aimugi. 390 00:21:00,301 --> 00:21:02,553 Meil on kaamerad, aga nemad-nad ei saa kedagi kinni. 391 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Nagu, ma-ma-ma kisun selle maha, see on sekund hiljem tagasi. 392 00:21:05,348 --> 00:21:07,642 Noh, see võib olla keegi nähtamatu. 393 00:21:07,725 --> 00:21:11,396 Maverick tegeleb rohkem loomalikkusega kui sotsiaalne õiglus, nii et... 394 00:21:11,479 --> 00:21:14,023 Inimesed üllatavad sind, kurat. 395 00:21:14,107 --> 00:21:15,483 Speedster... 396 00:21:16,859 --> 00:21:18,194 Teleporter... 397 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Võiks olla kamuflaaž Supe. 398 00:21:22,699 --> 00:21:25,118 Kas sa, kas sa tahad veel midagi oma 17 muffiniga? 399 00:21:25,201 --> 00:21:28,413 Oh, persse muffinid. Must kohv. 400 00:21:28,496 --> 00:21:30,081 Õlekõrrega. 401 00:21:30,164 --> 00:21:31,374 Olgu. 402 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Oh, kurat. 403 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Speedster! 404 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 Aitäh! 405 00:21:40,675 --> 00:21:42,677 [põnev muusika mängib] 406 00:21:48,224 --> 00:21:49,350 Sain aru. 407 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Oh, vabandust. Minu paha, mu paha! 408 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Oh, vabandust. Vabandust. 409 00:21:54,022 --> 00:21:55,231 Hei, ma tahan lihtsalt rääkida! 410 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 Oh, vabandust. 411 00:21:57,275 --> 00:21:59,485 Oota! Tule tagasi! 412 00:21:59,569 --> 00:22:01,571 ♪ ♪ 413 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Vau. 414 00:22:08,327 --> 00:22:10,538 - Hei, mis on head? - Kas sa lihtsalt seisad seal või...? 415 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Vabandust. 416 00:22:11,706 --> 00:22:14,917 - Vabandage. Mul on nii kahju. Mul on nii kahju. - [kattuv vestlus] 417 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 - Kriket siin? Tore. - [kapi uks paugutab] 418 00:22:16,627 --> 00:22:18,629 - Kas temaga on kõik korras? - Arva ära, mis ei kahane. 419 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 [vaikselt] Mazel tov. 420 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 - Ei, sa ei tee seda! - Hei, hei. 421 00:22:24,886 --> 00:22:27,055 Vabandust. Mm. 422 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 [irvitab] 423 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 [hingeldades] 424 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 Oh, kurat. 425 00:22:48,785 --> 00:22:51,662 [mängib atmosfäärimuusika] 426 00:22:53,247 --> 00:22:55,124 [ohkab] 427 00:23:13,768 --> 00:23:15,394 [kiire uksele koputamine] 428 00:23:17,438 --> 00:23:18,439 [koputamine jätkub] 429 00:23:18,523 --> 00:23:20,274 - Mine minema. - [Sam] Cate? 430 00:23:20,358 --> 00:23:21,567 Cate, see olen mina. Palun laske mind sisse. 431 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 [koputamine jätkub] 432 00:23:23,528 --> 00:23:25,238 Cate? 433 00:23:25,321 --> 00:23:26,572 [koputamine jätkub] 434 00:23:31,452 --> 00:23:32,662 Hei, ma vajan teie abi. 435 00:23:32,745 --> 00:23:34,831 - Sam, ma ei saa... - [oigab] 436 00:23:34,914 --> 00:23:36,457 [hingab jõuliselt välja] 437 00:23:36,541 --> 00:23:38,334 Kõik, mis me tegime, eks? Rahvas? 438 00:23:38,417 --> 00:23:40,128 Nad lihtsalt jätkavad kuradit – oh! 439 00:23:40,211 --> 00:23:42,171 Nad tulevad aina tagasi, ja ma tahan nad lihtsalt minema ajada. 440 00:23:42,255 --> 00:23:45,174 Nii et siin, palun... [hingab välja] 441 00:23:45,258 --> 00:23:48,219 Tee need, pane nad minema. 442 00:23:48,302 --> 00:23:49,512 Sam, ma ei saa. 443 00:23:49,595 --> 00:23:51,722 Arstid ei taha mind kasutan praegu oma võimeid. 444 00:23:51,806 --> 00:23:52,723 Doktorid-arstid? 445 00:23:52,807 --> 00:23:54,225 Ei, Cate, see on vaid üks kord. 446 00:23:54,308 --> 00:23:57,228 See on ainult üks kord, eks? Sa oled seda teinud miljon korda! 447 00:23:57,311 --> 00:23:58,312 Ma tean, ma tean! 448 00:23:58,396 --> 00:24:00,731 - Siis tee seda lihtsalt kurat. - Ma tean... Hei! Ära tee! Ära tee. 449 00:24:03,025 --> 00:24:06,445 Sul on õigus, eks? Oleme inimestele haiget teinud. 450 00:24:06,529 --> 00:24:09,073 Ma tegin Luke'ile haiget, kui teda liiga palju surusin. 451 00:24:09,157 --> 00:24:13,494 Ja ma ei saa seda sinuga teha enam, eks? vabandan. 452 00:24:13,578 --> 00:24:14,954 Õige. 453 00:24:21,752 --> 00:24:23,504 [mängib pulseeriv muusika] 454 00:24:34,390 --> 00:24:36,434 - Püha kurat! - Kas sa nägid seda? 455 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 Vau! 456 00:24:37,685 --> 00:24:41,230 [Jordan] Liigu. Mine teelt ära. Liiguta. Liiguta. 457 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 - [irvitab] - [objektid jooksevad kokku] 458 00:24:44,609 --> 00:24:45,443 [karjub] 459 00:24:45,526 --> 00:24:47,069 [õpilane] Lõika see välja! 460 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 Sam! Mida sa teed? Lõpeta! 461 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 - Sam, lõpeta! - Kao kurat siit minema, Jordan! 462 00:24:52,742 --> 00:24:54,202 [karjumine] 463 00:24:57,830 --> 00:24:59,790 Rahune maha, kurat! 464 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 [hingeldades] 465 00:25:01,876 --> 00:25:03,753 [popmuusika mängib nõrgalt] 466 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 [mängib pingeline muusika] 467 00:25:09,592 --> 00:25:10,885 [püksid, nurinad] 468 00:25:17,934 --> 00:25:19,518 [Sam karjub] 469 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 [summutatud hääl] Mis kurat see oli? 470 00:25:23,231 --> 00:25:25,024 Kaks inimest murdusid läbi oma seina, mees. 471 00:25:25,107 --> 00:25:26,651 [pritsimine] 472 00:25:31,781 --> 00:25:34,408 Ah, kurat. 473 00:25:36,827 --> 00:25:39,664 [hingeldades] 474 00:25:46,212 --> 00:25:47,672 Oh, Sam, lõpeta lihtsalt kurat! 475 00:25:47,755 --> 00:25:51,592 Peate agrost loobuma inimestele, kes tahavad sind aidata. 476 00:25:51,676 --> 00:25:54,804 Ei. Keegi, keegi ei saa mind aidata. 477 00:25:54,887 --> 00:25:55,846 Andke mulle võimalus. 478 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 [ärenenud oigamine] 479 00:26:02,603 --> 00:26:05,731 Ma lihtsalt tahan... Ma tahan lihtsalt unustada. 480 00:26:07,525 --> 00:26:08,734 Sina ja mina mõlemad. 481 00:26:14,615 --> 00:26:16,450 Luke'il oli õige mõte. 482 00:26:18,995 --> 00:26:20,579 [matkib plahvatust] 483 00:26:22,873 --> 00:26:24,000 Ei. 484 00:26:25,334 --> 00:26:28,087 Tere. [irvitab] 485 00:26:28,170 --> 00:26:29,714 Ei, ta ei teinud seda. 486 00:26:31,299 --> 00:26:33,134 Su vend eksis. 487 00:26:33,217 --> 00:26:34,844 Ta ei mõelnud otse. 488 00:26:36,721 --> 00:26:38,097 Ja ta armastas sind, 489 00:26:38,180 --> 00:26:40,558 sa tead seda. 490 00:26:40,641 --> 00:26:43,352 Ma mõtlen, et kui sa kunagi proovisid... 491 00:26:43,436 --> 00:26:46,230 tee endale haiget, ta... 492 00:26:46,314 --> 00:26:47,732 ta tapaks su kuradi. 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,151 [muigab] 494 00:26:51,819 --> 00:26:53,821 [mängib õrn muusika] 495 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 Surma on olnud piisavalt. 496 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 Mul on sellest kõrini. 497 00:27:02,455 --> 00:27:04,123 Kas pole? 498 00:27:06,417 --> 00:27:07,668 [ohkab] 499 00:27:22,016 --> 00:27:25,603 Tere... [köhastab kõri] tädi Pam. 500 00:27:25,686 --> 00:27:27,063 See olen mina. 501 00:27:27,146 --> 00:27:31,484 Ma tean, et sa vihkad mu sisetunne või mis iganes, 502 00:27:31,567 --> 00:27:33,778 aga äkki tahad mind aidata lahenda mõistatus, 503 00:27:33,861 --> 00:27:36,614 bla, bla, bla, bla, bla, bla, perse mind. 504 00:27:37,948 --> 00:27:39,492 [ohkab] 505 00:27:40,493 --> 00:27:42,995 [mängib intrigeeriv muusika] 506 00:28:01,680 --> 00:28:02,973 [suminad] 507 00:28:03,057 --> 00:28:04,433 [piiksub] 508 00:28:04,517 --> 00:28:05,726 [Pam] Jah? 509 00:28:07,478 --> 00:28:08,938 Tere. 510 00:28:10,648 --> 00:28:12,983 See olen mina, tädi Pam. 511 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 [ohkab] Lihtsalt... 512 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 Lihtsalt ära kutsu mind nii. 513 00:28:23,953 --> 00:28:25,955 [lukusuminad, riivi klõpsud] 514 00:28:46,392 --> 00:28:48,018 Teie koht on tõesti kena. 515 00:28:48,102 --> 00:28:50,938 - Aitäh. Olen siin paar aastat olnud. - Ah. 516 00:28:52,356 --> 00:28:55,818 - Kas ma saan sulle juua vms? - Ei, tänan teid väga. 517 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 Olen tubli. 518 00:29:00,823 --> 00:29:04,910 Ma lugesin teie vanglast. 519 00:29:06,120 --> 00:29:07,329 Ma olin sinu pärast mures. 520 00:29:07,413 --> 00:29:09,498 Jah. Ei, ee... 521 00:29:11,000 --> 00:29:13,836 See on nüüd läbi, jumal tänatud. 522 00:29:17,256 --> 00:29:19,717 Pärast ma... 523 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 Ma veetsin palju aega otsib Annabethi. 524 00:29:22,011 --> 00:29:23,471 Kas sa oled temast üldse midagi kuulnud? 525 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Ei. Ma ei tea, kus ta on. 526 00:29:36,942 --> 00:29:38,777 Kuidas siis, kuidas sul läheb? 527 00:29:38,861 --> 00:29:42,323 Vaata, mul on raamatuklubi Zoom asi 30 minuti pärast. 528 00:29:42,406 --> 00:29:43,699 Jah. Jah. 529 00:29:44,909 --> 00:29:47,578 Kas mäletate seda pilti? 530 00:29:50,915 --> 00:29:53,667 Jah, võeti päev pärast sinu sündi. 531 00:29:53,751 --> 00:29:57,463 Leidsin selle failist nimega "Odessa". 532 00:29:57,546 --> 00:30:00,466 - Kas see tähendab sulle midagi? - Ei, ma pole seda kunagi kuulnud. 533 00:30:02,218 --> 00:30:03,969 Aga see võeti kliinikus. 534 00:30:04,053 --> 00:30:05,304 Mis kliinikus? 535 00:30:05,387 --> 00:30:09,517 Viljakuskliinik. Kus sa eostatud oled. 536 00:30:09,600 --> 00:30:13,604 vabandan. [irvitab] Kas ma eostusin kliinikus? 537 00:30:13,687 --> 00:30:15,773 Godolkini ülikoolis. 538 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Jackie ja Malcolm proovisid aastaid rasestuda. 539 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 IVF oli liiga kallis. 540 00:30:20,152 --> 00:30:24,156 Vought tuli kaasa ja... see tundus imena. 541 00:30:25,241 --> 00:30:27,076 Kõik kulud makstud. 542 00:30:33,249 --> 00:30:34,667 Nad ei öelnud mulle kunagi. 543 00:30:36,418 --> 00:30:39,922 Noh, ma arvan, et olen paar pilti sellest päevast. 544 00:30:42,800 --> 00:30:47,054 Oota, kui nad ei saaks rasestuda, aga Annabeth? 545 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 Seal pole meditsiinilist sekkumist vaja. 546 00:30:49,139 --> 00:30:52,059 Selgub, et Annabeth oli tõeline ime. 547 00:30:59,400 --> 00:31:00,818 Olgu siin. 548 00:31:08,492 --> 00:31:10,494 [leinav muusika mängib] 549 00:31:11,537 --> 00:31:12,788 [ahhetab vaikselt] 550 00:31:26,885 --> 00:31:28,387 Kas oleksite vastu...? 551 00:31:31,599 --> 00:31:32,808 Kas ma saan need? 552 00:31:32,891 --> 00:31:36,687 - Ma võin teha koopiaid. - Kõik on korras. Hoidke neid. 553 00:31:44,194 --> 00:31:46,488 Miks ta mind hoiab? 554 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 See on dr Gold. Ta andis su kätte. 555 00:31:51,744 --> 00:31:53,495 [desorienteeriv muusika mängimine] 556 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Kas sa tunned teda? 557 00:31:57,166 --> 00:31:59,627 [Poolaarsus] Ma tean, te kõik küsite endalt, 558 00:31:59,710 --> 00:32:01,879 mida kuradit see vanaperse Supe teeb tead turundusest? 559 00:32:01,962 --> 00:32:03,505 Kas mul on õigus? 560 00:32:04,673 --> 00:32:09,428 Noh, kuidas oleks 17% esimese dollari bruto minu elektrigrillidel, 561 00:32:09,511 --> 00:32:11,805 Vought Gymi kaubamärgi suursaadik, 562 00:32:11,889 --> 00:32:15,976 ja minu aroom Magnétique ületab Tom Fordi tubakavanill müügis? 563 00:32:16,060 --> 00:32:19,396 Nii et ma ütleksin, et üheksa numbrit pangas tähendab Ma tean turundusest palju. 564 00:32:19,480 --> 00:32:21,273 Nii et peate tähelepanu pöörama. 565 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 Hakkan sulle teadust tegema, eks? 566 00:32:24,401 --> 00:32:26,737 Nüüd läheb see nii. 567 00:32:26,820 --> 00:32:28,656 - Kui sa sellest koolist välja saad... - [vaikselt] Püha kurat. 568 00:32:28,739 --> 00:32:31,367 ...peate suutma endale raha teenida 569 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 sest te kõik ei ole saavad superkangelased. 570 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Tõenäoliselt pole siin kedagi Teen Seitsme, 571 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Ma lihtsalt räägin sulle praegu. 572 00:32:36,121 --> 00:32:37,331 Sa ei tee Seitsmest. 573 00:32:37,414 --> 00:32:39,750 Niisiis, kuidas me laiendame... 574 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Ee, ah? 575 00:32:41,335 --> 00:32:43,587 ...meie kaubamärk? See on küsimus. 576 00:32:43,671 --> 00:32:45,047 [vaikselt] See olid sina. 577 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 Mis on teie probleem? 578 00:32:46,840 --> 00:32:48,384 Sa oled pihustusmaalija. 579 00:32:50,386 --> 00:32:52,262 Ma ei tea, millest sa räägid. 580 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 [Poolaarsus] ...on sõnum. 581 00:32:55,516 --> 00:32:57,893 Mille eest sa seisad? Mida sa tahad maailmale öelda? 582 00:32:57,976 --> 00:32:59,269 See on küsimus. 583 00:32:59,353 --> 00:33:00,354 [uks avaneb] 584 00:33:03,273 --> 00:33:05,275 [ebaselge jutuvadin] 585 00:33:08,028 --> 00:33:10,656 See olid sina, Harper. Ma sain sind sõna otseses mõttes puna-kollase käega kinni. 586 00:33:10,739 --> 00:33:11,573 - Sa oled hull. - Jama. 587 00:33:11,657 --> 00:33:14,868 Jama. Sa oled salajane Starlighter, tunnista seda. 588 00:33:14,952 --> 00:33:17,371 [vaigutab, pomiseb] 589 00:33:21,667 --> 00:33:23,335 Nii et mul on õigus? 590 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 - Kurat. - Ma teadsin seda. 591 00:33:26,964 --> 00:33:29,633 Õiglus ei unusta kunagi kuradi. 592 00:33:29,717 --> 00:33:32,886 Emma, ​​palun ära räägi kellelegi. 593 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Harper, mida kuradit? 594 00:33:36,223 --> 00:33:38,225 Kas sa oled mimik? Ma arvasin, et sinu jõud on... 595 00:33:40,018 --> 00:33:41,228 ...saba? 596 00:33:41,311 --> 00:33:43,689 Minu jõud on kameeleon. 597 00:33:43,772 --> 00:33:46,859 Nii et ma saan kopeerida kellegi teise jõudu näiteks 60 sekundiks. 598 00:33:46,942 --> 00:33:50,195 Saba on lihtsalt valus tagumik. 599 00:33:50,279 --> 00:33:52,114 Sa ajad mu peast praegu läbi. 600 00:33:54,908 --> 00:33:56,118 Tule nüüd. 601 00:33:57,661 --> 00:33:58,954 Tee mulle. 602 00:34:05,961 --> 00:34:07,296 Oh, kurat! 603 00:34:09,840 --> 00:34:11,925 Ei jama. 604 00:34:16,472 --> 00:34:18,599 Sa kasutad minu jõudu paremini kui mina. 605 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 Oeh. 606 00:34:21,351 --> 00:34:23,687 See muudab kehtetuks. 607 00:34:23,771 --> 00:34:24,980 Jah. Oh issand. 608 00:34:25,063 --> 00:34:27,524 - Mul on väga kahju. Vau. - Jumal. 609 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Jeesus, kuidas sa sellega hakkama saad? 610 00:34:29,860 --> 00:34:32,571 Jumal, see on nii ebamugav. 611 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Jah, sa harjud ära avaliku alastuse asjadele. 612 00:34:36,909 --> 00:34:38,535 - Olgu? - Mm-hmm. 613 00:34:38,619 --> 00:34:40,412 Harper, mida kuradit? Veetsite kogu eelmise aasta 614 00:34:40,496 --> 00:34:43,290 imeb Justine'i riista ja nüüd olete pihustusmaali aktivist? 615 00:34:43,373 --> 00:34:44,792 Nagu... 616 00:34:44,875 --> 00:34:46,960 Hei, sa ei ütle meile, eks? 617 00:34:47,044 --> 00:34:48,837 Ma ei ole kuradi nark. 618 00:34:55,385 --> 00:34:56,804 Kes on "meie"? 619 00:34:59,056 --> 00:35:01,058 [sentimentaalne muusika mängib] 620 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 [ahhetab vaikselt] 621 00:35:13,779 --> 00:35:14,988 Oh. 622 00:35:16,073 --> 00:35:17,533 Ma arvan, et sa näed välja nagu tema. 623 00:35:17,616 --> 00:35:18,742 Arvad nii? 624 00:35:21,328 --> 00:35:24,081 [muigab] 625 00:35:24,164 --> 00:35:26,708 Ma ei teadnud, et ta suitsetab. 626 00:35:26,792 --> 00:35:28,961 [Pam] Oh, me kõik suitsetasime siis. 627 00:35:29,044 --> 00:35:31,880 Lihtsalt olla noor ja loll. 628 00:35:32,965 --> 00:35:34,132 [muigab] 629 00:35:40,681 --> 00:35:42,391 Sul on oma... 630 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 ...sinu raamatuasi. 631 00:35:46,019 --> 00:35:48,564 - Õige. Õige. - Õige. 632 00:35:50,983 --> 00:35:53,652 Ah, kas oleksite vastu kui ma kasutan teie vannituba enne minekut? 633 00:35:53,735 --> 00:35:55,529 - See on pikk sõit. - Muidugi. 634 00:35:55,612 --> 00:35:58,365 See on just seal. Paremal. 635 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 Arvasin, et raha pärast. 636 00:36:10,168 --> 00:36:12,671 - Mida? - Arvasin, et ema ja isa said palka. 637 00:36:14,089 --> 00:36:16,383 Selle eest, et tulistas mind kompositsiooniga V. 638 00:36:18,135 --> 00:36:20,512 Kuid mitte sellepärast nad seda ei teinud. 639 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 Nad tegid seda sellepärast, et nad tahtsid beebi, keda armastada. 640 00:36:24,474 --> 00:36:27,311 Ja nad armastasid sind üle kõige. 641 00:36:32,524 --> 00:36:34,526 [WC loputus] 642 00:36:48,123 --> 00:36:51,001 [kummitav muusika mängib] 643 00:37:12,272 --> 00:37:13,815 Sa peaksid minema. 644 00:37:16,068 --> 00:37:18,403 Tädi Pam, mis kurat see on? 645 00:37:20,530 --> 00:37:23,575 - Ta elab siin? - Ei. Mitte enam. 646 00:37:23,659 --> 00:37:25,619 Kuidas? Miks ta sinuga siin oli? Miks sa mulle ei öelnud? 647 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 - Ma ei saanud! - Jama! 648 00:37:27,663 --> 00:37:31,249 Kõik need aastad sa teda minu eest hoidsid?! Kas sa tead, kui perses see on?! 649 00:37:31,333 --> 00:37:34,127 Marie, me kartsime sind! 650 00:37:34,211 --> 00:37:37,339 Sa tapsid oma vanemad! 651 00:37:37,422 --> 00:37:39,299 Ta ei tahtnud sind näha. 652 00:37:40,842 --> 00:37:44,805 Kulus kaks aastat pärast seda, kui ta asendushooldusele anti. 653 00:37:44,888 --> 00:37:46,682 Aga lõpuks lasid nad mul ta endale võtta. 654 00:37:46,765 --> 00:37:49,685 Püüdsin talle head elu pakkuda, ja ma arvan, et tegingi. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,561 - Ma tahan temaga rääkida. - Ma ei saa sul seda teha. 656 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 Jah, kurat saab. Kus ta on? 657 00:37:54,064 --> 00:37:56,400 Ta ei taha sind näha, 658 00:37:56,483 --> 00:37:58,360 See on tema valik. 659 00:37:58,443 --> 00:38:02,406 Mul ei olnud... valikut. 660 00:38:02,990 --> 00:38:05,492 Mu vanemad panid mulle narkootikume. 661 00:38:06,702 --> 00:38:08,870 Nad otsustasid selle minu eest. 662 00:38:08,954 --> 00:38:12,040 - Ma tean... - Ei, ei. Sa ei tee seda. 663 00:38:12,124 --> 00:38:16,294 Sest sa lihtsalt seisid seal ja ütles, et ma tapsin nad massiliselt! 664 00:38:16,378 --> 00:38:18,714 Sa ei tea midagi! 665 00:38:25,137 --> 00:38:30,142 Ma olin tüdruk... kellel tuli menstruatsioon. 666 00:38:30,225 --> 00:38:32,561 See on kõik. 667 00:38:32,644 --> 00:38:35,647 Ja sa paned mind tundma nagu koletis selle eest, 668 00:38:35,731 --> 00:38:38,775 ja sa lasid mu õel mõelda et ma olen koletis! 669 00:38:38,859 --> 00:38:41,528 Sa lasid tal uskuda, et see on minu süü! 670 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Ma armastasin oma vanemaid. 671 00:38:57,419 --> 00:38:59,046 Aga nad tegid seda. 672 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Mina mitte. 673 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Lihtsalt ütle Annabethile... 674 00:39:22,527 --> 00:39:26,156 Ja pidage meeles, lapsed, super vaim on sama oluline kui superkeha. 675 00:39:26,239 --> 00:39:31,036 Nii et hankige oma eriti suur Vought-a-Burger laste eine. 676 00:39:31,119 --> 00:39:33,330 Mmm-mmm! 677 00:39:33,413 --> 00:39:37,751 Ja homme näeme mere all. 678 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 ♪ Valmis, valmis, mine lõbusale tunnile ♪ 679 00:39:39,377 --> 00:39:42,506 - [bong gurgling] - ♪ kus õppimine on sinu supervõime ♪ 680 00:39:42,589 --> 00:39:44,549 ♪ Sinu elutuba oma Voughti torn ♪ 681 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 ♪ Avenue V juures ♪ 682 00:39:46,927 --> 00:39:51,431 - ♪ Avenue V, Avenue V ♪ - [häälitsemine] 683 00:39:51,515 --> 00:39:52,516 ♪ Lihtsalt oota ja vaata... 684 00:39:52,599 --> 00:39:55,977 Tead, ma arvasin, et sa oled kuradi imelik tahan vaadata lastesaadet. 685 00:39:56,061 --> 00:39:57,270 [muigab vaikselt] 686 00:39:57,354 --> 00:40:01,858 - ♪ V avenüül ♪ - [gurguleerib] 687 00:40:01,942 --> 00:40:04,444 - Hakkab nüüd aru saama. - [norkab] 688 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 Tunnen end õigustatuna. 689 00:40:07,572 --> 00:40:09,116 Tänan teid. 690 00:40:10,117 --> 00:40:12,786 Tead, mina ja Luke vaatasime seda kui me lapsed olime. 691 00:40:12,869 --> 00:40:15,914 Ta oli selleks natuke liiga vana selleks ajaks, aga... [nuuksab] 692 00:40:15,997 --> 00:40:18,542 ta oli alati esimene, kes üleval, 693 00:40:18,625 --> 00:40:21,002 tõmbab mind voodist välja igal laupäeva hommikul. 694 00:40:23,922 --> 00:40:25,757 See tekitab minus turvatunde. 695 00:40:25,841 --> 00:40:27,259 ma saan sellest aru. 696 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 Ma räägin temaga, tead. 697 00:40:34,349 --> 00:40:36,977 Nagu mu peas. 698 00:40:38,979 --> 00:40:42,232 Ja mulle lihtsalt meeldib, räägi talle minu päevast ja... 699 00:40:43,567 --> 00:40:45,193 Ma küsin temalt nõu. 700 00:40:46,278 --> 00:40:47,612 Kas tal on midagi öelda? 701 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 Hmm, ei. 702 00:40:49,447 --> 00:40:51,491 [muigab vaikselt] 703 00:40:51,575 --> 00:40:55,829 Aga tore on... ette kujutada. 704 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 [mõtlik muusika mängib] 705 00:41:04,004 --> 00:41:07,215 annaksin kõike... 706 00:41:10,510 --> 00:41:12,345 ...veel viis minutit. 707 00:41:16,308 --> 00:41:20,478 Mida sa Andreile ütleksid? Kui saaksid? 708 00:41:21,563 --> 00:41:23,773 ma ei tea. 709 00:41:23,857 --> 00:41:26,610 "Ma armastan sind" kõlab klišeena. 710 00:41:28,028 --> 00:41:30,155 Tõenäoliselt mängiksin temaga Maddenit. 711 00:41:30,238 --> 00:41:32,365 [muigab vaikselt] 712 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 Ja ütle talle, et ma armastasin teda. 713 00:41:41,208 --> 00:41:42,751 Oleks pidanud rohkem ütlema. 714 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Sest kunagi ei tea mis saab, ah? 715 00:41:48,632 --> 00:41:49,925 Hei, tahad veel ühte vaadata? 716 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Hei, poisid ja tüdrukud, tere tulemast Avenue V saatesse... 717 00:41:58,099 --> 00:41:59,726 See paneb mind kodu igatsema. 718 00:41:59,809 --> 00:42:01,770 - ...kus kõik on super. - Jah! 719 00:42:01,853 --> 00:42:03,480 Miks sa ei lähe? 720 00:42:03,563 --> 00:42:05,398 Minu ema. 721 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 Mu ema, ta on... 722 00:42:07,984 --> 00:42:09,402 kardab mind. 723 00:42:10,987 --> 00:42:12,197 Sa oled tema laps. 724 00:42:12,280 --> 00:42:15,408 Ma olen tema laps, kes hävitas maja. 725 00:42:15,492 --> 00:42:19,579 Auto. Kool. 726 00:42:19,663 --> 00:42:21,665 [naerab] 727 00:42:23,250 --> 00:42:25,752 Jah, aga Sam... 728 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 ...sa pole nii hirmus. 729 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 ♪ Valmis, valmis, mine lõbusale tunnile ♪ 730 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 ♪ kus õppimine on sinu supervõime ♪ 731 00:42:34,469 --> 00:42:36,596 ♪ Sinu elutuba oma Voughti torn ♪ 732 00:42:36,680 --> 00:42:39,099 ♪ Avenue V juures ♪ 733 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 ♪ Avenue V ♪ 734 00:42:40,475 --> 00:42:42,894 [rahvahulk lobiseb] 735 00:42:42,978 --> 00:42:44,271 [uks avaneb] 736 00:42:45,438 --> 00:42:47,315 Hei, ma tõin kellegi uue. 737 00:42:47,399 --> 00:42:49,025 See on siis Ally. 738 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 Tere. Emma. 739 00:42:51,820 --> 00:42:53,905 Püha kurat. 740 00:42:53,989 --> 00:42:55,907 Sa olid kunagi Väike Kriket. 741 00:42:55,991 --> 00:42:57,993 Jah. Jah. 742 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 YouTube aga demonetiseeris mind, nii et... 743 00:43:00,662 --> 00:43:02,205 - Kas me saame teda usaldada? - Ilmselt. 744 00:43:02,289 --> 00:43:04,791 Kindlasti. 745 00:43:04,874 --> 00:43:06,334 Olgu. Olgu. 746 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Salajane kohtumine. Lähme. 747 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 Mis on plaan? 748 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 - Plaan? - Olgu. 749 00:43:13,258 --> 00:43:15,176 Harper hakkab pihustama värvi sõna "fašist" 750 00:43:15,260 --> 00:43:18,179 kodumaa ausambal homme lõuna ajal. 751 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Happekollane, üliraske eemaldada. 752 00:43:20,473 --> 00:43:22,142 [Harper] Ja siis flaierid 753 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 teaduskonna krundi autodel. 754 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 [Ally] Mm-hmm, ja siis punane "Fuck Homelander" 755 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 reedel veoautol Vought-a-Burger. 756 00:43:30,567 --> 00:43:32,027 [sosistades] Kas see on see? 757 00:43:32,110 --> 00:43:33,570 [tavaline hääl] Oota. Kas sa teed nalja? 758 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 Vabandust. Miks sa siin oled? 759 00:43:35,697 --> 00:43:38,658 Oh ei. Kuulake, ma imetlen teie palle. 760 00:43:38,742 --> 00:43:42,704 Tähendab, te võite tappa kui te vahele jääte, aga... 761 00:43:42,787 --> 00:43:45,415 ja ma mõtlen seda konstruktiivselt... 762 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 see, mida sa teed, on rumal ja kasutu. 763 00:43:47,709 --> 00:43:49,627 - Olgu. Persse. - Ei. Vabandust. 764 00:43:49,711 --> 00:43:52,172 Mida ma ütlen, on et te võiksite teha palju rohkem. 765 00:43:52,255 --> 00:43:55,008 Ärgem jamakem vandaalitseva jamaga. 766 00:43:57,344 --> 00:43:59,637 Ee... uh... 767 00:43:59,721 --> 00:44:01,389 Mida me veel teha saame? me oleme... 768 00:44:01,473 --> 00:44:02,891 Löö neid seal, kus on valus. 769 00:44:02,974 --> 00:44:04,684 Nad saavad värvi puhastada. 770 00:44:04,768 --> 00:44:08,438 Mida me peaksime tegema, on... sabotaaž. 771 00:44:08,521 --> 00:44:10,565 Häirida. Murdke jama. 772 00:44:10,648 --> 00:44:12,275 eks? 773 00:44:13,818 --> 00:44:15,820 Kas sa oled minuga? 774 00:44:15,904 --> 00:44:18,031 Me ei ole sellised, Emma. 775 00:44:18,114 --> 00:44:20,241 - Jah, sa oled. - [Ally] Oleme etenduskunstide alal. 776 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 Ta on kahe sammu kaugusel sabafetišist OnlyFans. 777 00:44:22,744 --> 00:44:25,121 Ee, lits? 778 00:44:25,205 --> 00:44:26,956 [Ally] Me ei ole... 779 00:44:27,040 --> 00:44:28,666 kangelased. 780 00:44:30,627 --> 00:44:32,837 Kunagi ma mõtlesin nii. 781 00:44:35,507 --> 00:44:37,884 Aga keegi uskus minusse. 782 00:44:39,719 --> 00:44:42,847 Ja ta arvas, et olen kangelane. 783 00:44:42,931 --> 00:44:44,933 Ja... 784 00:44:46,851 --> 00:44:49,020 Ja kuna ta uskus seda... 785 00:44:51,106 --> 00:44:52,982 [sosistades] ...ma hakkasin. 786 00:44:56,361 --> 00:45:00,073 [naerab vaikselt] Ja nüüd ma ütlen teile sama kuradi asi. 787 00:45:01,991 --> 00:45:04,577 Võite olla kangelased. 788 00:45:06,621 --> 00:45:09,541 Ja persse. [naerab] 789 00:45:09,624 --> 00:45:10,625 [Harper naerab vaikselt] 790 00:45:10,708 --> 00:45:12,669 Ei, aga päriselt. 791 00:45:15,213 --> 00:45:17,048 - [♪ Chappell Roan laulab "Supergraafiline ülimoodne tüdruk"] - ♪ Uh-huh ♪ 792 00:45:17,132 --> 00:45:19,217 ♪ Olen läbi ♪ 793 00:45:19,300 --> 00:45:23,054 ♪ kõigi nende ülisuurte põnnide poistega nagu sina ♪ 794 00:45:23,138 --> 00:45:26,975 ♪ Oh, jah, ma vajan ♪ 795 00:45:27,058 --> 00:45:30,812 ♪ supergraafiline ultramoodne tüdruk nagu mina ♪ 796 00:45:30,895 --> 00:45:34,899 ♪ Meil on palav, oleme purjus, vau ♪ 797 00:45:34,983 --> 00:45:38,236 ♪ Vaata, kuidas ta liigub, kallis, ta on see ♪ 798 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 ♪ Oh, jah, ma vajan ♪ 799 00:45:41,865 --> 00:45:45,160 ♪ supergraafiline ultramoodne tüdruk nagu mina ♪ 800 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 - Hei, kas sa oled Jordanit näinud? - Veel mitte. 801 00:45:48,037 --> 00:45:51,666 [rahvas hõiskab] 802 00:45:53,042 --> 00:45:54,419 [Cipher] Aitäh. 803 00:45:54,502 --> 00:45:56,004 Tänan teid. 804 00:45:56,087 --> 00:45:58,465 Sel aastal tähistame 60. aastapäeva 805 00:45:58,548 --> 00:46:01,217 Godolkini ülikoolist. 806 00:46:01,301 --> 00:46:02,886 [hõiskamine ja aplaus] 807 00:46:02,969 --> 00:46:07,056 Geniaalsus ja ettenägelikkus Thomas Godolkinist on ilmne 808 00:46:07,140 --> 00:46:09,476 igaühes teist. 809 00:46:09,559 --> 00:46:15,398 Ja kui me areneme edasi meie üha täiuslikumaks minaks, 810 00:46:15,482 --> 00:46:17,233 mäleta oma ajalugu. 811 00:46:17,317 --> 00:46:20,737 Isegi kui ootame tulevikku, 812 00:46:20,820 --> 00:46:24,532 peame oma traditsioonidest kinni pidama. 813 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 Godolkini ülikool 814 00:46:26,743 --> 00:46:31,539 edetabelisüsteem on meie ellujäämiseks ülioluline! 815 00:46:31,623 --> 00:46:34,459 [rõõmus] 816 00:46:34,542 --> 00:46:35,752 [Jordaania] Marie! 817 00:46:35,835 --> 00:46:37,045 Marie! 818 00:46:37,128 --> 00:46:40,173 [Cipher] Edetabel, nad andsid meile igaühele teada... 819 00:46:40,256 --> 00:46:41,883 - Tere. - Kuidas tädi Pamil läks? 820 00:46:41,966 --> 00:46:45,762 Ee... kuradi kohutav. 821 00:46:45,845 --> 00:46:47,222 - Aga ka valgustav. - Ma armastan sind. 822 00:46:47,305 --> 00:46:48,640 Oh. 823 00:46:48,723 --> 00:46:51,684 Ma... ma armastan sind. 824 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Kuigi see ajab hulluks 825 00:46:53,811 --> 00:46:57,232 minust välja öelda, ja ma ei taha haiget saada ja ma pole seda kunagi teinud 826 00:46:57,315 --> 00:46:59,984 ütles seda kellelegi varem, mitte niimoodi. 827 00:47:01,110 --> 00:47:02,737 Tead, ja see, mida ma-mina-ma nüüd mõistan, on 828 00:47:02,820 --> 00:47:04,781 mida me lihtsalt ei tea mis saab homme või järgmisel nädalal 829 00:47:04,864 --> 00:47:07,200 või järgmisel aastal, ja ma ei taha midagi kahetseda... 830 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 [mängib lootusrikas muusika] 831 00:47:12,956 --> 00:47:16,000 [Šifr räägib ebaselgelt] 832 00:47:17,544 --> 00:47:18,836 [Jordan ja Marie naeravad] 833 00:47:18,920 --> 00:47:21,339 [Cipher] Kas ma võin teile kedagi tutvustada 834 00:47:21,422 --> 00:47:24,133 kes mõistab väärtust edetabelist? 835 00:47:24,217 --> 00:47:27,637 Sinu uus number üks ja võib-olla 836 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 seni suurim esinumber Jordan Li. 837 00:47:30,306 --> 00:47:32,892 [hõiskamine ja aplaus] 838 00:47:35,353 --> 00:47:38,231 [lauldes] Jordan! Jordaania! Jordaania! Jordaania! 839 00:47:38,314 --> 00:47:41,317 Jordaania! Jordaania! Jordaania! Jordaania! 840 00:47:41,401 --> 00:47:42,944 Jordaania! Jordaania! 841 00:47:43,027 --> 00:47:45,363 Jordaania! Jordaania! Jordaania! 842 00:47:45,446 --> 00:47:47,699 [rõõmus] 843 00:47:50,243 --> 00:47:52,328 Ee... [köhastab kõri] 844 00:47:52,412 --> 00:47:59,043 Ma tahan tänada Jumalat, et Te mind lubasite elage sellel laval valjusti oma tõde. 845 00:48:00,086 --> 00:48:04,173 Täna saame ühineda ühise ideaali taga nagu Supes. 846 00:48:04,257 --> 00:48:05,758 Olime kõik 847 00:48:05,842 --> 00:48:08,219 määrati sündides vinge. 848 00:48:11,598 --> 00:48:13,933 See on ülimaitsev! 849 00:48:14,017 --> 00:48:17,854 [rõõmus] 850 00:48:22,900 --> 00:48:28,531 Olen uhke, et olen siin, vabastati pärast nii palju kuud 851 00:48:28,615 --> 00:48:31,117 alusetult vangis, et... 852 00:48:38,875 --> 00:48:40,293 Vabandust. 853 00:48:45,381 --> 00:48:48,593 [aplaus ja juubeldamine] 854 00:48:56,601 --> 00:48:58,645 Andre Anderson on surnud. 855 00:48:58,728 --> 00:49:03,524 [rahvas nuriseb] 856 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 [mängib pidulik muusika] 857 00:49:06,069 --> 00:49:08,154 Ta suri selles vanglas, ja kui ta oleks täna siin, 858 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 ta tahaks, et ma aus oleksin. 859 00:49:10,073 --> 00:49:12,408 Kõigest. 860 00:49:12,492 --> 00:49:15,495 - [muremine jätkub] - Tema jõud tapsid ta. 861 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Nad ei taha, et inimesed seda teaksid. 862 00:49:17,330 --> 00:49:19,791 Vought ei taha, et sa seda teaksid. 863 00:49:21,417 --> 00:49:23,628 Aga ma tahan, et sa teaksid... 864 00:49:23,711 --> 00:49:26,422 et Andre suri kangelasena, 865 00:49:26,506 --> 00:49:29,926 püüab meid vabaks saada. 866 00:49:30,009 --> 00:49:33,721 Vought tahab, et te usuksite et Starlighters ründas Cate'i. 867 00:49:33,805 --> 00:49:36,516 - Jordaania, ei. - Aga need inimesed olid süütud. 868 00:49:36,599 --> 00:49:38,434 ♪ ♪ 869 00:49:38,518 --> 00:49:41,229 Nad olid patuoinad, ja Vought mõrvas nad. 870 00:49:44,148 --> 00:49:47,318 [kattuv karjumine, hõiskamine] 871 00:49:50,780 --> 00:49:54,075 Starlighters ei rünnanud Cate'i. 872 00:49:59,414 --> 00:50:00,748 ma tegin. 873 00:50:00,832 --> 00:50:03,000 [rahvas irvitab] 874 00:50:13,302 --> 00:50:15,304 [♪ St. Vincent laulab "Big Time Nothing"] 875 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 ♪ Ära pilguta, ära oota, ära kõnni, jääd hiljaks ♪ 876 00:50:17,640 --> 00:50:21,227 ♪ Ära lange armust, käitu, ära komista, sashay ♪ 877 00:50:21,310 --> 00:50:24,480 ♪ Olgu, sashay ♪ 878 00:50:24,564 --> 00:50:27,191 ♪ Ära tee nalja, ära süüdista, ära põruta, hull ♪ 879 00:50:27,275 --> 00:50:30,903 ♪ Ära käi klassis, ära käitu omavanusena, ära muuda oma nime ♪ 880 00:50:30,987 --> 00:50:33,906 ♪ See on moes ♪ 881 00:50:33,990 --> 00:50:36,325 ♪ Küsi, aga ära ütle, ära naera, vaid naerata ♪ 882 00:50:36,409 --> 00:50:38,244 ♪ Ära joo klaasi, ära jää mõnda aega ♪ 883 00:50:38,327 --> 00:50:40,705 ♪ Ära tee pilti ♪ 884 00:50:40,788 --> 00:50:42,832 ♪ Ära tunne end nii haigena ♪ 885 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 ♪ Suur aeg ei midagi ♪ 886 00:50:48,921 --> 00:50:51,549 ♪ Vaatan sisse, vaatan sisse, Vaatan sisse ♪ 887 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 ♪ Mitte midagi 888 00:50:53,760 --> 00:50:57,096 ♪ Vaatan sisse, vaatan sisse, Ma vaatan sinu sisse 889 00:50:57,180 --> 00:51:01,893 ♪ silmad ♪ 890 00:51:07,398 --> 00:51:11,444 ♪ Üks, kaks, üks, kaks ♪ 891 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 ♪ Ära näita, ära helbesta, mine kõvasti, alanda ♪ 892 00:51:18,951 --> 00:51:23,080 ♪ Ära tee ebaausat viga, ära ole nii kindel ♪ 893 00:51:23,164 --> 00:51:25,166 ♪ Ma vajan ravi ♪ 894 00:51:26,417 --> 00:51:28,377 ♪ Veel üks skoor ♪ 895 00:51:28,461 --> 00:51:30,922 ♪ Suur aeg ei midagi ♪ 896 00:51:32,256 --> 00:51:33,508 ♪ Täpselt nagu ♪ 897 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 ♪ suur aeg ei midagi ♪ 898 00:51:35,843 --> 00:51:38,262 ♪ Mina, mina, mina ♪ 899 00:51:38,346 --> 00:51:41,933 ♪ Vaatan sisse, vaatan sisse, Vaatan sisse ♪ 900 00:51:42,016 --> 00:51:43,267 ♪ Mitte midagi 901 00:51:43,351 --> 00:51:46,145 ♪ Vaatan sisse, vaatan sisse, Vaatan sisse ♪ 902 00:51:46,229 --> 00:51:47,688 ♪ sinu ♪ 903 00:51:47,772 --> 00:51:50,983 ♪ Vaatan sisse, vaatan sisse, Vaatan sisse ♪ 904 00:51:51,067 --> 00:51:52,610 ♪ Mitte midagi 905 00:51:52,693 --> 00:51:56,823 ♪ Vaatan sisse, vaatan sisse, Ma vaatan sinu sisse 906 00:51:56,906 --> 00:52:01,661 ♪ silmad ♪ 907 00:52:05,665 --> 00:52:10,378 - ♪ Suur aeg ei midagi ♪ - ♪ Suur aeg ei midagi ♪ 908 00:52:10,461 --> 00:52:13,005 ♪ Suur aeg ei midagi ♪ 909 00:52:13,089 --> 00:52:17,593 - ♪ Suur aeg ei midagi ♪ - ♪ Suur aeg ei midagi ♪ 910 00:52:17,677 --> 00:52:20,096 ♪ Suur aeg ei midagi ♪ 911 00:52:20,179 --> 00:52:21,931 ♪ Suur aeg ei midagi ♪